La grande fête du „Törggelen“

La grande fete du “Toerggelen” aura lieu du 22 septembre jusqu’au 6 octobre dans la fameuse petite ville de Chiusa, en Valle Isarco. Pendant 3 fins de la semaine, les rues et les ruelles de la petite ville se transformeront dans le cadre parfait pour cette tradition sud-tyrolienne.

Le “Törggelen” au Tyrol du Sud est maintenant une tradition ancienne et encore très aimée. Chaque automne, les viticulteurs et les fermiers vous invitent dans leur caves et dans leur “Stube” typique pour déguster le premier vin et gouter les spécialités de l’automne comme les châtaignes, les pommes, les choux, les saucisses maison ou les quenelles. Chiusa est l’unique ville au Tyrol du Sud fêtant cette tradition même dans la rue! A’ la fin de septembre, dans les rues et ruelles de Chiusa aura lieu la grande fête du “Toerggelen”, accompagnée par des défilés, de la musique et des possibilités pour s’amuser pour grands et petits!

Ne ratez pas le marché du pain et du strudel à Bressanone!

Le fameux "Marché du pain et du strudel" aura lieu à Bressanone entre le 28 et le 30 septembre 2012. Pendant cet événement gastronomique, on préséntera beaucoup de spécialités sud-tyroliennes, du pain de la Val Venosta au fameux "Schuettelbrot"!
Le fameux "strudel aux pommes" sud-tyrolien sera le protagoniste absolu de cet événement gastronomique, où vous pourrez gouter beaucoup de types de pain, charcuterie et confitures. Vous pouves découvrer beaucoup d'autres spécialités, traditions et curiosités au Tyrol du Sud grace à des présentations, dégustations et cours!

Val di Funes

La Val di Funes est considérée une des vallées parmi les plus belles des Dolomites et du Tyrol du Sud; un véritable paradis naturel au pied des “Montagnes Pâles”

La Val di Funes est une vallée secondaire de la Valle Isarco, située dans les montagnes et prés alpins, caractérisés par des mas traditionnels du Tyrol du Sud. Le ruisseau Funes se trouve dans le fond de la vallée, surmontée par le massif du Geisler, le géant des Dolomites. Grace à ses rochers et sommets, il présente un panorama spectaculaire.

Pendant vos vacances à la montagne, vous pourrez explorer la vallée grâce à des nombreux itinéraires randonnées, en séjournant dans un hôtel Dolomites. Le fameux alpiniste Reinhold Messner est originaire de cette vallée ; M. Messner a aussi fondé la chaîne de musées Tyrol du Sud « MMM ».

Les stations de montagne de la vallée sont Teis, San Pietro et Santa Maddalena; avec le lac et les mas traditionnels, ils contribuent à créer une image pittoresque. La val di Funes est idéale pour les fans de la bonne chère et de l’alpinisme, comme elle se trouve dans un parc naturel Dolomites.

Les visiteurs pourront aussi jeter un coup d’œil sur la “Fete du Speck” ayant lieu toujours en automne, à la fin de septembre. La fête dévoile beaucoup de curiosités sur la production de cet article de charcuterie et la vie de campagne. La production du speck a une longue tradition en Valle Isarco; bien sûr que c’est possible de le déguster!

Randonnée de Velturno à Chiusa

Vous trouverez beaucoup de randonnées à la montagne en Valle Isarco ! Une randonnée que nous vous conseillerons se trouve entre Velturno et Chiusa, une intéressante ville médiévale sud-tyrolienne.

La randonnée entre Velturno et Chiusa dure deux heures environ et parcourt un sentier de 6km environ. Il s’agit d’une randonnée assez facile et bien signalée avec une dénivellation de 851 mètres entre Velturno et de 523 mètres à Chiusa. Le départ se déroule entre deux anciennes fermes et villas historiques du centre de Velturno.

Devant les églises de Laurentius et Antonius il faut suivre le sentier #12 blanc/rouge jusqu’au mas Radoarhof. Après cela, on atteint un bois jusqu’à la localité « Moar zu Viersch », jusqu’au mas Huber in Pardell. Continuer sur le sentier 1 rouge/blanc qui vous mène au monastère de Sabiona, un des lieux de pèlerinage les plus anciens du Tyrol du Sud. Suivez la « Via Crucis », jusqu’à arriver à la pittoresque petite ville de Chiusa. Visitez-la pendant vos vacances famille au Tyrol du Sud ! Cette ville est riche en tradition et culture ; elle fait partie des « sept villes médiévales » du Tyrol du Sud. Elle a été aussi inclue dans les «Plus beaux bourgs en Italie « ; elle était « la ville des artistes » jusqu’à 1914.

Ici a aussi séjourné le fameux peintre allemand Albrecht Dürer. La ville est fameuse grâce à sa position au pied du fameux monastère de Sabiona, un monastère en régime de clôture considéré l’épicentre de la spiritualité sud-tyrolienne. A’ Chiusa les visiteurs ne trouveront pas seulement de la culture, mais beaucoup d’activités sportives à pratiquer pendant toute l’année.

Le monastère de Sabiona en Valle Isarco

Le château de Sabiona à Chiusa et son monastère sont les témoignages d’une histoire ancienne, grâce à leur trésors artistiques et archéologiques. On peut aussi visiter la Chapelle de Sainte Marie, l’église du couvent, l’église de Notre Dame, l’église de la Sainte Croix et la Fontaine de l’Année Sainte.

A’ partir du 1687 le monastère suivant la règle de Saint Benoît, sur la montagne de Sabiona, dans les alentours de Chiusa, était habité par des religieuses de Salzbourg et même maintenant ici habitent des religieuses régime de clôture.

L’inauguration du monastère a eu lieu grâce à l’archevêque Johann Franz Khuen von Belasi et le château a été rebaptisé « monastère » en 1028 pour la première fois. Sur la « montagne sacrée » dominant Chiusa se trouvent quatre églises : de la Sainte Croix, l’église du couvent, la Chapelle de Sainte Marie et l’église “Liebfrauen” de Notre Dame. Sabiona était déjà habitée aux temps du Néolithique ; ici se trouvait aussi une colonie romane, découverte grâce aux découvertes archéologiques dans les alentours. Sabiona était le centre de diffusion du Christianisme au Tyrol du Sud ; au début l’église était une chapelle de la cour de l’évêque et elle était souvent appelée « la cathédrale de l’évêque Ingenuino », qui l’avait faite bâtir sur Chiusa comme « maison de Dieu ». Le couvent de Sabiona n’est pas facile à atteindre, grâce à l’isolement des religieuses suivant la règle bénédictine. Une randonnée à la montagne mène de Chiusa au couvent. Une alternative est le « Sentier de la Croix » qui est un peu plus court.

Découvrez Chiusa et les attractions touristiques des alentours grâce des vacances bien-être Tyrol du Sud, pour vous reposer et jouir de tous les paysages de la merveilleuse Valle Isarco !

Randonnées d’hiver avec les raquettes de neige

La Val Isarco en hiver offre un grand nombre d’activités sportives à pratiquer avec vos amis et votre famille. Une merveilleuse occasion pour jouir du merveilleux panorama de cette vallée et de ses zones de ski!

En janvier ont lieu ici des nombreuses randonnées à la montagne guidées. On part de l’Alpe de Barbiano, caractérisée par un paysage incontaminé et une tranquillité édénique ; l’idéal pour des vacances sportives et 100% nature au même temps !

On organise les randonnées dans les journées suivantes : 24 et 31 de janvier, 7,14,21,28 de février, le 6,13,20 et 27 de mars 2012. Pour plus d’informations, contactez l’Office du Tourisme de Chiusa et alentours.

De janvier à mars, dans cette vallée c’est possible de participer à des randonnées avec les raquettes de neige guidées. On se retrouve au parking à 9.20 et la randonnée passera du refuge Schatzer ; l’arrivée et auprès du refuge Halsl, où ce sera possible de prendre un casse-croûte sur la terrasse.

La randonnée inclut aussi le minibus du parking :

Pour plus d’informations :

Office du tourisme Val di Funes

Tel .: +39 0472 847424.

Marché de Noël à Vipiteno

Vipiteno est une ville situé à 1000 mètres d’altitude et est le chef-lieu de la vallée Isarco; pendant l’Avent, elle se transforme dans un véritable conte de fées d’hiver!
La ville medievale offre son côté magique et romantique pendant l’Avent ... bien différent du reste de l’année! Promenez-vous parmi les stands en savourant les specialités sud-tyroliennes, comme par exemple le vin brûlé et les gâteaux typiques, en achetant aussi quelques souvenirs et cadeaux, si vous venez de plus loin! Laissez-vous charmer par l’extraordinaire atmosphère de Noël de cette ancienne ville à la montagne. Les enfants aussi pourront compter sur des surprises à ne pas rater!
L’inauguration aura lieu le 25 novembre à 5 heures et le marché durera jusqu’aà 6 janvier 2012. Voilà les horaires:


Du 25 novembre 2011 au 24 décembre 2011:

de lundi à vendredi: de 10.00 à 19.00

samedi, dimanche et jours festifs: 09.00 - 19.00

du 27.12. samedi, dimanche: 10.00 - 19.00

24.12.2011: 10.00 - 15.00

Du 25 décembre 2011 au 06 janvier 2012:

Lunedì - domenica e i giorni festivi: 10.00 - 19.00

31.12.2011: 10.00 - 17.00

01.01.2012: 13.00 - 19.00